New documents have appeared!

They are presented and transcribed in:

​

Retracing Lise Cristiani

 

Sur les traces de Lise Cristiani,

​documents réunis et présentés par Waldemar Kamer

avec un avant-propos de Sol Gabetta. Livre numérique à paraître en 2026 avec le soutien du Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française.

​

Table des matières [Table of contents]

​

Avant-propos de Sol Gabetta. [Foreword by Sol Gabetta]
Prologue: Une lettre dans une bouteille jetée à la mer…

[Prologue: A letter in a bottle thrown into the sea...]

​

1 Chronologie de la vie de Lise Cristiani.

​

2 Notices biographiques de François-Joseph Fétis, Hermann Mendel, Edmund van der Straeten, Hugo Riemans et d’autres.

Article promotionnel de Carl Gaillard, Berlin, 1846.

​

3 Actes de naissance et de légitimation.

Tableau généalogique de la famille Barbier recomposée.

Trois portraits de femmes.

​

4 Affiches et programmes des concerts de Lise Cristiani.

Et petite présentation des « concerts éclectiques » des virtuoses en voyage. 

​

5 Son répertoire de concert : Sur 24 pièces, beaucoup de Batta et d’Offenbach, peu de Schubert et pas de Mendelssohn. 

​

6 Les pièces dédiées à Lise Cristiani : Felix Mendelssohn, Jacques Offenbach et aussi Charles Baudiot, Arnaud Dancla et d’autres.

​

7 Comptes rendus de ses concerts et souvenirs :

​

- dans la presse : Sélection d’une centaine d’articles en français, anglais, allemand, danois, russe, etc. 

​

- dans des correspondances : Lettre d’Eduard Grube à Karl Ernst von Baer (Dorpat/Tartu, Estonie, 1847) ; le décembriste Ivan Ivanovitch Pouchtchine (Tara/Tomsk, 1849) ; extraits des lettres de Piotr N. Svistounov (Tobolsk, 1850).

​

 - dans des journaux intimes et des mémoires : Lucy Atkinson (1849) ; Nicolaï Markevitch (1852) ; Léon Tolstoï, Journal (Piatigorsk, le 18 juillet 1853) ; Maria Dmitrievna Franzeva, Souvenirs sur la vie à Tobolsk en 1850 (1888) ; Charles Dancla, Notes et Souvenirs sur sa vie à Paris en 1840-50 (1893) ; Wilhelm J. von Wasielewski, Lebenserinnerungen sur la vie musicale à Leipzig (1897). 

​

8 Comptes rendus de ses voyages :

​

- le grand article d’Alexandre Barbier (1860) :

Présentation et transcription de « Voyage d’un Stradivarius à travers la Sibérie, le Kamtchatka et le Caucase (1848 à 1853) », Journal des débats politiques et littéraires, 26 et 27 septembre 1860. Analyse et notes.

​

les sources douteuses (1863-1892) :

« Voyage dans la Sibérie orientale. Notes extraites de la correspondance d’une artiste (Mlle Lise Cristiani) », Le Tour du Monde (1863) ;

« Les Bouriates escortant Mlle Lise Cristiani » dans Les Races humaines de Louis Figuier (1872) ;

« Lise Cristiani », dans Les grandes voyageuses de Marie Dronsart (1892).

​

- les sources russes de l’époque :

Journal intime de Bernhard V. Struve pendant l’expédition de 1849,

son article dans Le Messager russe (1888), ses Mémoires (1889) ; Témoignage de B. Milioutine dans Istoritcheski Vestnik (1888), etc.

​

9 Lettres et entrées d’album inédites de Lise Cristiani :

- Transcriptions de sept lettres autographes et cinq pages d’album ;

- Analyses et notes.

 

Postface : À la recherche de Lise Cristiani.

 

Remerciements, Bibliographie, Discographie et Filmographie,

Index des noms.

​

[Digital book to be published in 2026]