Neue Dokumente sind aufgetaucht!
Sie werden präsentiert und transkribiert in:
Auf den Spuren von Lise Cristiani
Sur les traces de Lise Cristiani,
documents réunis et présentés par Waldemar Kamer
avec un avant-propos de Sol Gabetta. Livre numérique à paraître en 2026 avec le soutien du Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française.
Table des matières [Inhaltsverzeichnis]
Avant-propos de Sol Gabetta. [Vorwort von Sol Gabetta]
Prologue : Une lettre dans une bouteille jetée à la mer…
[Prolog: Ein Brief in einer Flasche, ins Meer geworfen…]
1 Chronologie de la vie de Lise Cristiani.
2 Notices biographiques de François-Joseph Fétis, Hermann Mendel, Edmund van der Straeten, Hugo Riemans et d’autres.
Article promotionnel de Carl Gaillard, Berlin, 1846.
3 Actes de naissance et de légitimation.
Tableau généalogique de la famille Barbier recomposée.
Trois portraits de femmes.
4 Affiches et programmes des concerts de Lise Cristiani.
Et petite présentation des « concerts éclectiques » des virtuoses en voyage.
5 Son répertoire de concert : Sur 24 pièces, beaucoup de Batta et d’Offenbach, peu de Schubert et pas de Mendelssohn.
6 Les pièces dédiées à Lise Cristiani : Felix Mendelssohn, Jacques Offenbach et aussi Charles Baudiot, Arnaud Dancla et d’autres.
7 Comptes rendus de ses concerts et souvenirs :
- dans la presse : Sélection d’une centaine d’articles en français, anglais, allemand, danois, russe, etc.
- dans des correspondances : Lettre d’Eduard Grube à Karl Ernst von Baer (Dorpat/Tartu, Estonie, 1847) ; le décembriste Ivan Ivanovitch Pouchtchine (Tara/Tomsk, 1849) ; extraits des lettres de Piotr N. Svistounov (Tobolsk, 1850).
- dans des journaux intimes et des mémoires : Lucy Atkinson (1849) ; Nicolaï Markevitch (1852) ; Léon Tolstoï, Journal (Piatigorsk, le 18 juillet 1853) ; Maria Dmitrievna Franzeva, Souvenirs sur la vie à Tobolsk en 1850 (1888) ; Charles Dancla, Notes et Souvenirs sur sa vie à Paris en 1840-50 (1893) ; Wilhelm J. von Wasielewski, Lebenserinnerungen sur la vie musicale à Leipzig (1897).
8 Comptes rendus de ses voyages :
- le grand article d’Alexandre Barbier (1860) :
Présentation et transcription de « Voyage d’un Stradivarius à travers la Sibérie, le Kamtchatka et le Caucase (1848 à 1853) », Journal des débats politiques et littéraires, 26 et 27 septembre 1860. Analyse et notes.
- les sources douteuses (1863-1892) :
« Voyage dans la Sibérie orientale. Notes extraites de la correspondance d’une artiste (Mlle Lise Cristiani) », Le Tour du Monde (1863) ;
« Les Bouriates escortant Mlle Lise Cristiani » dans Les Races humaines de Louis Figuier (1872) ;
« Lise Cristiani », dans Les grandes voyageuses de Marie Dronsart (1892).
- les sources russes de l’époque :
Journal intime de Bernhard V. Struve pendant l’expédition de 1849, son article dans Le Messager russe (1888), ses Mémoires (1889) ; Témoignage de B. Milioutine dans Istoritcheski Vestnik (1888), etc.
9 Lettres et entrées d’album inédites de Lise Cristiani :
- Transcriptions de sept lettres autographes et cinq pages d’album ;
- Analyses et notes.
Postface : À la recherche de Lise Cristiani.
Remerciements, Bibliographie, Discographie et Filmographie,
Index des noms.
« Mlle Cristiani dans les marais » [“Fräulein Lise Cristiani im Sumpf”], Zeichnung von Foulquier in Le Tour du Monde (1863) in einem zugefügten, nicht authentischen Kapitel. – Die Expeditionsausstattung ist glaubwürdig, außer dass nicht Lise abgebildet wird, sondern ein Mann mit Bart (was anscheinend niemand bemerkt hat). © Dokumentation Waldemar Kamer
« Notre chère Lise ! / acte de naissance et légitimation » [„Unsere liebe Lise! / Geburts-urkunde und Legitimation“], Deckblatt der Familiendokumentation, die - so behauptete die Familie - 1870 verbrannt sein soll. © Dokumentation Waldemar Kamer
Programmheft der « Solennité musicale » in der Grande salle de la conversation [Großer Konversationssaal] des Casinos in Baden-Baden, mit Bleistiftnotiz von Alexandre Barbier. © Dokumentation Waldemar Kamer
Autograph der Romance sans paroles von Felix Mendelssohn (Op. 109) « dédiée à Mlle Lise Cristiani ! ». © Bibliotheka Jagiellónska in Krakau
Chronique musicale der Pariser Zeitung L'Illustration vom 8. März 1845 mit dem Porträt von « Mademoiselle Lise B. Christiani, violoncelliste » – ein für die damalige Zeit sensationeller Begriff! © Dokumentation Waldemar Kamer
« Dîner chinois », [Chinesisches Abendessen], Zeichnung von Foulquier in Le Tour du Monde (1863), in einem zugefügten, nicht authentischen Kapitel, mit General Nikolai N. Muraviov, seiner Frau Katerina Nikolaevna (geb. Elisabeth Bourgeois de Richemont) und Lise – in einer ganz anderen Kleidung als der, die sie auf der Expedition trugen.
© Dokumentation Waldemar Kamer.
